Em uma entrevista em inglês, saber o nome do cargo é só o começo: também é preciso escolher uma tradução que faça sentido para a função. Esta lista de profissões em inglês reúne 100 opções por área, com equivalentes em português, e mostra como apresentar seu trabalho, usar a e an e evitar confusões comuns.
Algumas traduções variam conforme o país, o setor e as responsabilidades do cargo. Por isso, além de consultar uma lista, confira exemplos de uso e descrições de vagas quando precisar escolher um termo para currículo ou perfil profissional.
Ficha rápida
- Quantidade na lista principal: 100 profissões, organizadas por área.
- Pronúncias: aproximações para falantes de português, não transcrições fonéticas.
- Artigos: use a ou an conforme o som inicial da palavra seguinte.
- Fontes de consulta: Cambridge Dictionary, Oxford Learner’s Dictionaries e British Council.
Profissões em inglês: lista por área de atuação
Esta lista traz 100 nomes de profissões em inglês com traduções usuais para o português, agrupados por setor para facilitar a consulta. As equivalências servem como ponto de partida: em cargos especializados, compare as tarefas descritas na vaga, porque o mesmo título pode representar responsabilidades diferentes em cada empresa ou país.
Área Profissão em inglês Tradução comum Saúde doctor médico(a) Saúde nurse enfermeiro(a) Saúde dentist dentista Saúde pharmacist farmacêutico(a) Saúde surgeon cirurgião(ã) Saúde veterinarian veterinário(a) Saúde psychologist psicólogo(a) Saúde physical therapist fisioterapeuta Saúde paramedic paramédico(a) Saúde optician óptico(a) Educação teacher professor(a) Educação professor docente universitário(a) Educação principal diretor(a) de escola Educação tutor tutor(a) / professor(a) particular Educação librarian bibliotecário(a) Educação researcher pesquisador(a) Educação school counselor orientador(a) escolar Educação lecturer professor(a) universitário(a) Educação teaching assistant assistente de ensino Educação translator tradutor(a) Tecnologia software developer desenvolvedor(a) de software Tecnologia computer programmer programador(a) Tecnologia web designer designer de sites Tecnologia data analyst analista de dados Tecnologia cybersecurity analyst analista de cibersegurança Tecnologia IT technician técnico(a) de TI Tecnologia systems analyst analista de sistemas Tecnologia UX designer designer de experiência do usuário Tecnologia network engineer engenheiro(a) de redes Tecnologia database administrator administrador(a) de banco de dados Negócios e finanças accountant contador(a) Negócios e finanças banker bancário(a) Negócios e finanças financial analyst analista financeiro(a) Negócios e finanças business owner dono(a) de empresa Negócios e finanças manager gerente Negócios e finanças sales representative representante de vendas Negócios e finanças human resources specialist especialista em recursos humanos Negócios e finanças marketing specialist especialista em marketing Negócios e finanças insurance agent corretor(a) de seguros Negócios e finanças economist economista Engenharia e construção civil engineer engenheiro(a) civil Engenharia e construção mechanical engineer engenheiro(a) mecânico(a) Engenharia e construção electrical engineer engenheiro(a) eletricista Engenharia e construção architect arquiteto(a) Engenharia e construção construction worker trabalhador(a) da construção civil Engenharia e construção carpenter carpinteiro(a) Engenharia e construção plumber encanador(a) Engenharia e construção electrician eletricista Engenharia e construção surveyor agrimensor(a) / topógrafo(a) Engenharia e construção welder soldador(a) Artes e comunicação journalist jornalista Artes e comunicação photographer fotógrafo(a) Artes e comunicação graphic designer designer gráfico(a) Artes e comunicação writer escritor(a) Artes e comunicação editor editor(a) Artes e comunicação actor ator / atriz Artes e comunicação musician músico(a) Artes e comunicação fashion designer estilista Artes e comunicação interpreter intérprete Artes e comunicação video editor editor(a) de vídeo Serviços e atendimento chef chef de cozinha Serviços e atendimento cook cozinheiro(a) Serviços e atendimento waiter garçom Serviços e atendimento waitress garçonete Serviços e atendimento customer service representative atendente de atendimento ao cliente Serviços e atendimento hairdresser cabeleireiro(a) Serviços e atendimento barber <td barbeiro(a)Serviços e atendimento flight attendant comissário(a) de bordo Serviços e atendimento tour guide guia turístico(a) Serviços e atendimento cleaner profissional de limpeza Transporte e segurança pilot piloto(a) Transporte e segurança bus driver motorista de ônibus Transporte e segurança taxi driver taxista Transporte e segurança truck driver caminhoneiro(a) Transporte e segurança police officer policial Transporte e segurança firefighter bombeiro(a) Transporte e segurança security guard segurança Transporte e segurança sailor marinheiro(a) Transporte e segurança mechanic mecânico(a) Transporte e segurança delivery driver entregador(a) Ciência e meio ambiente scientist cientista Ciência e meio ambiente biologist biólogo(a) Ciência e meio ambiente chemist químico(a) Ciência e meio ambiente physicist físico(a) Ciência e meio ambiente environmental scientist cientista ambiental Ciência e meio ambiente agronomist agrônomo(a) Ciência e meio ambiente zookeeper tratador(a) de animais de zoológico Ciência e meio ambiente forester profissional de gestão florestal Ciência e meio ambiente geologist geólogo(a) Ciência e meio ambiente lab technician técnico(a) de laboratório Direito e administração pública lawyer advogado(a) Direito e administração pública judge juiz / juíza Direito e administração pública paralegal assistente jurídico(a) Direito e administração pública police detective detetive de polícia Direito e administração pública civil servant servidor(a) público(a) Direito e administração pública diplomat diplomata Direito e administração pública social worker assistente social Direito e administração pública politician político(a) Direito e administração pública customs officer agente alfandegário(a) Direito e administração pública court reporter taquígrafo(a) judicial
Assim, a seleção já permite consultar 20, 30 ou 60 ocupações sem criar listas duplicadas: escolha os grupos de interesse e avance pelas linhas. Para estudar 50 profissões em inglês e português, por exemplo, você pode trabalhar com as cinco primeiras áreas; a tabela completa chega a 100, mas não segue uma lista alfabética de A a Z.
As profissões mais comuns em inglês
Para uma consulta rápida, estas 20 ocupações aparecem em conversas, apresentações e descrições de trabalho. A pronúncia entre parênteses é aproximada; o som do th, por exemplo, não existe igual em português e pode variar entre sotaques.
- teacher — professor(a) (títcher)
- doctor — médico(a) (dóctor)
- nurse — enfermeiro(a) (nârs)
- engineer — engenheiro(a) (endjinír)
- lawyer — advogado(a) (lóier)
- accountant — contador(a) (acáuntant)
- dentist — dentista (déntist)
- chef — chef de cozinha (chef)
- driver — motorista (dráiver)
- artist — artista (ártist)
- manager — gerente (mênidjer)
- writer — escritor(a) (ráiter)
- designer — designer (dizáiner)
- scientist — cientista (sáiantist)
- police officer — policial (políss ófisser)
- pilot — piloto(a) (páilot)
- farmer — agricultor(a) (fármer)
- photographer — fotógrafo(a) (fotógrafer)
- developer — desenvolvedor(a) (divéloper)
- salesperson — vendedor(a) (sêilz-pârson)
Para profissões ligadas à saúde, a tradução do cargo não informa a formação exigida nem o escopo legal de atuação. Se o contexto for acadêmico, consulte também as informações sobre o curso de Medicina, a formação em Enfermagem ou o curso de Odontologia.
Como falar sobre a própria profissão em inglês
Para dizer qual é sua profissão, use I’m a/an seguido do cargo: I’m a teacher significa “sou professor(a)”. Também é comum usar I work as a/an… (“trabalho como…”) ou I work in… (“trabalho na área de…”).
Se a pessoa ainda está estudando para exercer uma profissão, diga I’m studying to become a nurse (“estou estudando para me tornar enfermeiro(a)”). Para explicar a rotina, acrescente uma ação: I teach English to adults (“dou aulas de inglês para adultos”). Essa informação costuma ser mais útil numa conversa do que apresentar apenas o título do cargo.
Uma apresentação profissional fica mais precisa quando o cargo vem acompanhado do tipo de trabalho realizado.
Exemplo: numa conversa de apresentação, uma pessoa pode dizer: I’m a software developer. I build apps for small businesses.
Tradução: “Sou desenvolvedor(a) de software. Desenvolvo aplicativos para pequenas empresas.”
A segunda frase esclarece o foco do trabalho sem exigir que o interlocutor conheça o nome do cargo.
Como usar a e an antes de profissões
Use a ou an antes de uma profissão singular contável: a teacher, an engineer. A escolha depende do som inicial da palavra seguinte: a vem antes de som consonantal e an, antes de som vocálico.
Por isso, dizemos an accountant e a nurse. O critério é a pronúncia, não a letra: an hour começa com som de vogal, enquanto a university teacher começa com som de “y”. No plural ou ao falar da área sem indicar uma pessoa específica, o artigo pode desaparecer: They are nurses (“eles são enfermeiros”) e She works in education (“ela trabalha na educação”).
O British Council explica a regra de a e an com exemplos de pronúncia, úteis para conferir casos como hour e university.
Profissões parecidas que podem causar confusão
Algumas palavras parecem equivalentes diretas, mas indicam funções ou contextos diferentes.
- teacher é o termo geral para professor(a), sobretudo em escolas. Professor, em inglês, costuma se referir a um docente universitário, especialmente em contextos acadêmicos; não é a tradução automática para todo “professor”.
- chef costuma indicar quem lidera ou tem formação profissional em cozinha. Cook é mais amplo e pode designar alguém que cozinha profissionalmente ou em casa.
- lawyer é um termo geral para profissional do direito. Os títulos específicos, como solicitor e barrister, dependem do sistema jurídico e não correspondem de forma perfeita a cargos brasileiros.
- doctor pode significar médico(a) ou alguém com doutorado, conforme o contexto. Para evitar dúvida, use medical doctor quando precisar deixar explícito que se trata de um médico.
- interpreter traduz fala; translator traduz textos. Em anúncios de emprego, a descrição das tarefas confirma qual dos dois perfis a empresa procura.
Essa distinção é útil ao comparar cursos e carreiras. Para áreas criativas, por exemplo, os percursos de fotografia e design gráfico podem levar a funções diferentes, mesmo quando os cargos aparecem próximos numa lista de profissões.
O equivalente mais adequado depende do país, do setor e das tarefas do cargo; títulos profissionais não têm correspondência perfeita em todos os mercados. O Cambridge Dictionary e o Oxford Learner’s Dictionaries ajudam a conferir significado, pronúncia e exemplos de uso antes de escolher uma tradução para um currículo.
Frases com profissões em inglês no dia a dia
Estas frases mostram como o nome da ocupação funciona em perguntas e respostas comuns. As pronúncias são aproximações para orientar a leitura em voz alta.
- What do you do? — O que você faz? (uót du iú dú?)
- I’m an architect. — Sou arquiteto(a). (áim an árquitekt)
- Where do you work? — Onde você trabalha? (uér du iú uârk?)
- She works as a nurse. — Ela trabalha como enfermeira. (shi uârks az a nârs)
- He’s a mechanic at a car repair shop. — Ele é mecânico em uma oficina. (hiz a mecânic at a car ripér shop)
- My sister is studying to become a veterinarian. — Minha irmã está estudando para se tornar veterinária. (mai síster iz stâdi-in tu bicâm a veterinérian)
Em fala espontânea, What do you do? pergunta pela ocupação, enquanto What are you doing? pergunta o que a pessoa está fazendo naquele momento. A troca de uma palavra muda a intenção da pergunta.
Atividade de profissões em inglês com gabarito
Associe cada profissão à tradução correta. Escreva a letra correspondente ao lado de cada termo.
- plumber
- librarian
- flight attendant
- accountant
- firefighter
Opções: A. comissário(a) de bordo; B. bombeiro(a); C. bibliotecário(a); D. encanador(a); E. contador(a).
Gabarito: 1-D; 2-C; 3-A; 4-E; 5-B. Para fixar o vocabulário, cubra as opções e tente lembrar a tradução antes de consultar as respostas.
Próximos passos
Escolha dez cargos ligados à sua rotina ou aos seus interesses e escreva uma frase completa para cada um, incluindo o artigo quando necessário. Depois, confira o significado e a pronúncia no Cambridge Dictionary ou no Oxford Learner’s Dictionaries; para preparar um currículo, compare também o título com as tarefas descritas em vagas do país desejado.
Perguntas frequentes
Como se pergunta a profissão de alguém em inglês?
A forma mais comum é What do you do? (“O que você faz?”). Em uma conversa formal, também é possível perguntar What is your occupation?, embora essa opção soe mais formal.
É melhor usar o nome do cargo ou explicar as tarefas?
Use os dois quando o título não for conhecido fora da sua empresa ou do seu país. Uma frase como I’m a project coordinator; I organize schedules and budgets dá contexto sem depender de uma equivalência exata do cargo.
“Salesperson” serve para qualquer gênero?
Sim. Salesperson é uma forma neutra para vendedor(a); sales representative também é comum em contextos profissionais. Salesman e saleswoman especificam gênero e podem soar menos neutros.
“Job” e “profession” significam a mesma coisa?
Não exatamente. Job costuma ser o trabalho ou cargo que alguém ocupa; profession tende a se referir a uma ocupação especializada, muitas vezes associada a formação ou qualificação. No uso cotidiano, porém, há situações em que os termos se aproximam.
Artigos Relacionados
Profissões que Deixaram de Existir: Por que Tantas Desapareceram?
Quais Profissões Continuam na Escala 6×1? Veja Quem Fica de Fora Após a Emenda 141
Profissões de Humanas: Áreas, Cursos e Possibilidades
Profissões e BNCC: Objetivos para Atividades Infantis
Jogo das Profissões: Regras Simples para Aprender Brincando
Atividade Profissões na Educação Infantil: Ideias Lúdicas