Profesiones en inglés: guía de nombres, traducción y uso

Lista de 100 profesiones en inglés organizadas por sector, con traducciones, uso correcto de los artículos y ejemplos para elegir el término ideal en entrevistas y currículums.
Profissões em Inglês: Guia de Nomes, Tradução e Uso
Praticando profissões em inglês na aula

En una entrevista en inglés, saber cómo se llama el puesto es solo el principio: también hay que elegir una traducción que se ajuste a las funciones. Esta lista de profesiones en inglés reúne 100 opciones por sector, con equivalentes en español, y muestra cómo presentar tu trabajo, usar a y an y evitar confusiones habituales. Algunas traducciones varían según el país, el sector y las responsabilidades del puesto. Por eso, además de consultar una lista, revisa ejemplos de uso y descripciones de ofertas de empleo cuando tengas que elegir un término para tu currículum o perfil profesional.

Datos rápidos

  • Número de opciones en la lista principal: 100 profesiones, organizadas por sector.
  • Pronunciaciones: aproximaciones para hablantes de español, no transcripciones fonéticas.
  • Artículos: usa a o an según el sonido inicial de la palabra siguiente.
  • Fuentes de consulta: Cambridge Dictionary, Oxford Learner’s Dictionaries y British Council.

Profesiones en inglés: lista por sector

Esta lista reúne 100 nombres de profesiones en inglés con traducciones habituales al español, agrupadas por sector para facilitar la consulta. Las equivalencias sirven como punto de partida: en puestos especializados, compara las tareas descritas en la oferta, porque un mismo título puede corresponder a responsabilidades distintas en cada empresa o país.

<td barbero/a
SectorProfesión en inglésTraducción habitual
Saluddoctormédico/a
Saludnurseenfermero/a
Saluddentistdentista
Saludpharmacistfarmacéutico/a
Saludsurgeoncirujano/a
Saludveterinarianveterinario/a
Saludpsychologistpsicólogo/a
Saludphysical therapistfisioterapeuta
Saludparamedicparamédico/a
Saludopticianóptico/a
Educaciónteacherprofesor/a
Educaciónprofessorprofesor/a universitario/a
Educaciónprincipaldirector/a de escuela
Educacióntutortutor/a / profesor/a particular
Educaciónlibrarianbibliotecario/a
Educaciónresearcherinvestigador/a
Educaciónschool counselororientador/a escolar
Educaciónlecturerprofesor/a universitario/a
Educaciónteaching assistantayudante de profesor
Educacióntranslatortraductor/a
Tecnologíasoftware developerdesarrollador/a de software
Tecnologíacomputer programmerprogramador/a
Tecnologíaweb designerdiseñador/a web
Tecnologíadata analystanalista de datos
Tecnologíacybersecurity analystanalista de ciberseguridad
TecnologíaIT techniciantécnico/a de TI
Tecnologíasystems analystanalista de sistemas
TecnologíaUX designerdiseñador/a de experiencia de usuario
Tecnologíanetwork engineeringeniero/a de redes
Tecnologíadatabase administratoradministrador/a de bases de datos
Negocios y finanzasaccountantcontable
Negocios y finanzasbankerempleado/a de banca
Negocios y finanzasfinancial analystanalista financiero/a
Negocios y finanzasbusiness ownerpropietario/a de una empresa
Negocios y finanzasmanagergerente
Negocios y finanzassales representativerepresentante de ventas
Negocios y finanzashuman resources specialistespecialista en recursos humanos
Negocios y finanzasmarketing specialistespecialista en marketing
Negocios y finanzasinsurance agentagente de seguros
Negocios y finanzaseconomisteconomista
Ingeniería y construccióncivil engineeringeniero/a civil
Ingeniería y construcciónmechanical engineeringeniero/a mecánico/a
Ingeniería y construcciónelectrical engineeringeniero/a electricista
Ingeniería y construcciónarchitectarquitecto/a
Ingeniería y construcciónconstruction workertrabajador/a de la construcción
Ingeniería y construccióncarpentercarpintero/a
Ingeniería y construcciónplumberfontanero/a
Ingeniería y construcciónelectricianelectricista
Ingeniería y construcciónsurveyoragrimensor/a / topógrafo/a
Ingeniería y construcciónweldersoldador/a
Arte y comunicaciónjournalistperiodista
Arte y comunicaciónphotographerfotógrafo/a
Arte y comunicacióngraphic designerdiseñador/a gráfico/a
Arte y comunicaciónwriterescritor/a
Arte y comunicacióneditoreditor/a
Arte y comunicaciónactoractor / actriz
Arte y comunicaciónmusicianmúsico/a
Arte y comunicaciónfashion designerdiseñador/a de moda
Arte y comunicacióninterpreterintérprete
Arte y comunicaciónvideo editoreditor/a de vídeo
Servicios y atención al clientechefchef
Servicios y atención al clientecookcocinero/a
Servicios y atención al clientewaitercamarero
Servicios y atención al clientewaitresscamarera
Servicios y atención al clientecustomer service representativerepresentante de atención al cliente
Servicios y atención al clientehairdresserpeluquero/a
Servicios y atención al clientebarber
Servicios y atención al clienteflight attendantauxiliar de vuelo
Servicios y atención al clientetour guideguía turístico/a
Servicios y atención al clientecleanerpersonal de limpieza
Transporte y seguridadpilotpiloto/a
Transporte y seguridadbus driverconductor/a de autobús
Transporte y seguridadtaxi drivertaxista
Transporte y seguridadtruck drivercamionero/a
Transporte y seguridadpolice officeragente de policía
Transporte y seguridadfirefighterbombero/a
Transporte y seguridadsecurity guardguardia de seguridad
Transporte y seguridadsailormarinero/a
Transporte y seguridadmechanicmecánico/a
Transporte y seguridaddelivery driverrepartidor/a
Ciencia y medioambientescientistcientífico/a
Ciencia y medioambientebiologistbiólogo/a
Ciencia y medioambientechemistquímico/a
Ciencia y medioambientephysicistfísico/a
Ciencia y medioambienteenvironmental scientistespecialista en ciencias ambientales
Ciencia y medioambienteagronomistagrónomo/a
Ciencia y medioambientezookeepercuidador/a de animales de zoológico
Ciencia y medioambienteforesterprofesional de gestión forestal
Ciencia y medioambientegeologistgeólogo/a
Ciencia y medioambientelab techniciantécnico/a de laboratorio
Derecho y administración públicalawyerabogado/a
Derecho y administración públicajudgejuez / jueza
Derecho y administración públicaparalegalasistente jurídico/a
Derecho y administración públicapolice detectivedetective de policía
Derecho y administración públicacivil servantfuncionario/a público/a
Derecho y administración públicadiplomatdiplomático/a
Derecho y administración públicasocial workertrabajador/a social
Derecho y administración públicapoliticianpolítico/a
Derecho y administración públicacustoms officeragente de aduanas
Derecho y administración públicacourt reportertaquígrafo/a judicial

Así, la selección permite consultar 20, 30 o 60 ocupaciones sin crear listas duplicadas: elige los grupos que te interesen y recorre las filas. Por ejemplo, para estudiar 50 profesiones en inglés y español, puedes trabajar con los cinco primeros sectores; la tabla completa incluye 100, pero no sigue el orden alfabético de la A a la Z.

Las profesiones más comunes en inglés
Profissionais de diferentes áreas em ação

Las profesiones más comunes en inglés

Para una consulta rápida, estas 20 ocupaciones aparecen en conversaciones, presentaciones y descripciones de puestos de trabajo. La pronunciación entre paréntesis es aproximada; por ejemplo, el sonido de th no existe igual en español y puede variar según el acento.

  • teacher — profesor/a (tícher)
  • doctor — médico/a (dóctor)
  • nurse — enfermero/a (nर्स)
  • engineer — ingeniero/a (endyinír)
  • lawyer — abogado/a (lóier)
  • accountant — contable (acáuntant)
  • dentist — dentista (déntist)
  • chef — chef (chef)
  • driver — conductor/a (dráiver)
  • artist — artista (ártist)
  • manager — gerente (ménidyer)
  • writer — escritor/a (ráiter)
  • designer — diseñador/a (disáiner)
  • scientist — científico/a (sáiantist)
  • police officer — agente de policía (polís ófiser)
  • pilot — piloto/a (páilot)
  • farmer — agricultor/a (fármer)
  • photographer — fotógrafo/a (fotógrafer)
  • developer — desarrollador/a (divéloper)
  • salesperson — vendedor/a (séils-pérson)

En las profesiones relacionadas con la salud, la traducción del puesto no indica la formación requerida ni el ámbito legal de actuación. Si el contexto es académico, consulta también información sobre los estudios de Medicina, la formación en Enfermería o los estudios de Odontología.

Cómo hablar de tu profesión en inglés
Desenvolvedor explica seu trabalho ao cliente

Cómo hablar de tu profesión en inglés

Publicidad
Artigos GPT 2.0

Para decir cuál es tu profesión, usa I’m a/an seguido del puesto: I’m a teacher significa «soy profesor/a». También es habitual usar I work as a/an… («trabajo como…») o I work in… («trabajo en el sector de…»). Si todavía estás estudiando para ejercer una profesión, di I’m studying to become a nurse («estoy estudiando para ser enfermero/a»). Para explicar tu rutina, añade una acción: I teach English to adults («doy clases de inglés a adultos»). Este dato suele ser más útil en una conversación que limitarse a decir el nombre del puesto.

Una presentación profesional es más precisa cuando, además del puesto, incluye el tipo de trabajo que realizas.

Ejemplo: en una conversación para presentarse, alguien puede decir: I’m a software developer. I build apps for small businesses.
Traducción: «Soy desarrollador/a de software. Creo aplicaciones para pequeñas empresas».
La segunda frase aclara en qué consiste el trabajo sin necesidad de que la otra persona conozca el nombre del puesto.

Lee también: Cómo pronunciar profesiones en inglés sin confundirlas

Cómo usar a y an delante de las profesiones
Profissões em conversa sobre pronúncia inglesa

Cómo usar a y an delante de las profesiones

Usa a o an delante de una profesión contable en singular: a teacher, an engineer. La elección depende del sonido inicial de la palabra siguiente: a va delante de un sonido consonántico y an, de uno vocálico. Por eso decimos an accountant y a nurse. El criterio es la pronunciación, no la letra: an hour empieza con sonido vocálico, mientras que a university teacher empieza con sonido de «y». En plural o cuando se habla de un sector sin referirse a una persona concreta, se puede omitir el artículo: They are nurses («son enfermeros») y She works in education («trabaja en educación»).

Lee también: Neumólogo: guía completa de la profesión y la carrera

El British Council explica la regla de a y an con ejemplos de pronunciación, útiles para comprobar casos como hour y university.

Profesiones parecidas que pueden causar confusión
Intérprete traduz fala, tradutora trabalha textos

Profesiones parecidas que pueden causar confusión

Algunas palabras parecen equivalentes directas, pero se refieren a funciones o contextos distintos.

  • teacher es el término general para profesor/a, sobre todo en escuelas. Professor, en inglés, suele referirse a un docente universitario, especialmente en contextos académicos; no es la traducción automática de cualquier «profesor».
  • chef suele referirse a quien dirige una cocina o tiene formación profesional en gastronomía. Cook es más amplio y puede designar a alguien que cocina profesionalmente o en casa.
  • lawyer es un término general para un profesional del derecho. Los títulos específicos, como solicitor y barrister, dependen del sistema jurídico y no se corresponden exactamente con puestos de España.
  • doctor puede significar médico/a o una persona con un doctorado, según el contexto. Para evitar dudas, usa medical doctor cuando quieras dejar claro que se trata de un médico.
  • interpreter traduce lo que se dice oralmente; translator traduce textos. En las ofertas de empleo, la descripción de las tareas permite confirmar qué perfil busca la empresa.

Esta distinción es útil al comparar estudios y carreras profesionales. En los sectores creativos, por ejemplo, los itinerarios de fotografía y diseño gráfico pueden conducir a funciones distintas, aunque los puestos aparezcan juntos en una lista de profesiones. El equivalente más adecuado depende del país, el sector y las tareas del puesto; los títulos profesionales no tienen una correspondencia exacta en todos los mercados. El Cambridge Dictionary y el Oxford Learner’s Dictionaries ayudan a comprobar el significado, la pronunciación y los ejemplos de uso antes de elegir una traducción para el currículum.

Frases con profesiones en inglés para el día a día

Estas frases muestran cómo se usan los nombres de ocupaciones en preguntas y respuestas habituales. Las pronunciaciones son aproximadas y sirven de guía para leer en voz alta.

  • What do you do? — ¿A qué te dedicas? (uát du iú dú?)
  • I’m an architect. — Soy arquitecto/a. (áim an árquitekt)
  • Where do you work? — ¿Dónde trabajas? (uér du iú uérk?)
  • She works as a nurse. — Trabaja como enfermera. (shi uérks az a nर्स)
  • He’s a mechanic at a car repair shop. — Es mecánico en un taller de coches. (hiz a mecánic at a car ripér shop)
  • My sister is studying to become a veterinarian. — Mi hermana está estudiando para ser veterinaria. (mai síster iz stádi-in tu bicám a veterinérian)

En una conversación espontánea, What do you do? pregunta por la profesión, mientras que What are you doing? pregunta qué está haciendo la persona en ese momento. Cambiar una palabra modifica la intención de la pregunta.

Actividad sobre profesiones en inglés con respuestas

Relaciona cada profesión con la traducción correcta. Escribe la letra correspondiente junto a cada término.

  1. plumber
  2. librarian
  3. flight attendant
  4. accountant
  5. firefighter

Opciones: A. auxiliar de vuelo; B. bombero/a; C. bibliotecario/a; D. fontanero/a; E. contable.

Respuestas: 1-D; 2-C; 3-A; 4-E; 5-B. Para afianzar el vocabulario, tapa las opciones e intenta recordar la traducción antes de consultar las respuestas.

Próximos pasos

Elige diez puestos relacionados con tu día a día o tus intereses y escribe una frase completa para cada uno, incluyendo el artículo cuando sea necesario. Después, comprueba el significado y la pronunciación en el Cambridge Dictionary o en Oxford Learner’s Dictionaries; para preparar un currículum, compara también el título con las tareas descritas en ofertas del país que te interese.

Preguntas frecuentes

¿Cómo se pregunta en inglés por la profesión de alguien?

La forma más habitual es What do you do? («¿A qué te dedicas?»). En una conversación formal, también se puede preguntar What is your occupation?, aunque suena más formal.

¿Es mejor decir el nombre del puesto o explicar las tareas?

Usa ambas opciones cuando el título no sea conocido fuera de tu empresa o país. Una frase como I’m a project coordinator; I organize schedules and budgets da contexto sin depender de una equivalencia exacta del puesto.

¿«Salesperson» sirve para cualquier género?

Sí. Salesperson es una forma neutra para vendedor/a; sales representative también es habitual en contextos profesionales. Salesman y saleswoman especifican el género y pueden sonar menos neutros.

¿«Job» y «profession» significan lo mismo?

No exactamente. Job suele referirse al trabajo o puesto que ocupa alguien; profession tiende a designar una ocupación especializada, a menudo asociada a una formación o cualificación. Sin embargo, en el uso cotidiano hay situaciones en las que ambos términos se acercan.

Artigos Relacionados

Picture of Alberto Tav | Educação e Profissão

Alberto Tav | Educação e Profissão

Apaixonado por Educação, Tecnologia e desenvolvimento web. Levando informação e conhecimento para o seu crescimento profissional.

SOBRE

No portal você encontrará informações detalhadas sobre profissões, concursos e conhecimento para o seu aperfeiçoamento.

Copyright © 2023-2025 Educação e Profissão. Todos os direitos reservados.

[email protected]